Voici les beaux jours !

Aloha ! Bonjour à tous ! 

Les beaux jours sont arrivés et nous profitons des longues journées et du soleil. 

C'est aussi l'occasion de vous parler de la chanson "Mele Kalikimaka", très populaire aux Etats-Unis mais assez peu connue en France...

"Mele Kalikimaka", qui signifie "Joyeux Noël" en Hawaïen fut écrite en 1949 par R. Alex Anderson et enregistrée par Bing Crosby et les Andrews Sisters en 1950. Depuis, il y a eu de nombreuses reprises dont une par l'actrice, chanteuse et Humoriste Bette Midler en 2006 dans son album "Cool Yule". Il faut préciser que Bette Midler est née en 1945 à Honolulu donc dans les îles Hawaï.

C'est maintenant l'occasion de vous faire découvrir comment est fêté Noël dans cet endroit paradisiaque : 

Bien que les îles Hawaï (50ème état des Etats-Unis) soient situées dans l'hémisphère nord, les températures y sont très douces au moment de Noël (entre 18 et 21degrés). 

Autrefois, les habitants de cet archipel avaient leur propre religion. La fin de l'année et le début de la nouvelle était consacré à la fête de Mahahiki et au dieu Lono, dieu de la fertilité et de la pluie. Ce temps était dédié aux rassemblements, aux grands repas, à l'amusement et à la sérénité. 

Lors de l'arrivée des missionnaires protestants de Nouvelle-Angleterre au 19ème siècle, la fête originelle devint la fête de Noël. Les traditions conservées actuellement sont issues des traditions apportées par les missionnaires

En 1856, le roi Kamehameha IV célébra officiellement Noël. Le 1er sapin et l'apparition du Père Noël dateraient de 1858. Le Jour de Noël fut déclaré férié par le roi à partir de 1862. 

Pour les fans de la série télévisée Magnum P.I, le nom du roi Kamehameha vous paraitra sans doute étonnamment familier ! 

Image : Magnum saison 4 épisode 10 Ô douce nuit

Aujourd'hui, il existe une grande cérémonie annuelle d'illuminations de la ville d'Honolulu. Les palmiers sont recouverts de guirlandes lumineuses et un sapin est acheminé depuis les Etats-Unis pour être décoré et illuminé. Des couronnes de Noël sont fabriquées avec des poinsettias. 

Les traditions du jour de Noël comportent un grand repas, des chants, des musiques avec du ukulélé et différents divertissements sur les plages. Il n'est pas rare de voir les habitants coiffés de bonnets de Noël. Quant au Père Noël, appelé Kanakaloka, il arrive en canot tiré par des dauphins et porte une chemise Hawaïenne. 

Chanson Mele Kalikimaka : 

Paroles :

Mele Kalikimaka is the thing to say

Mele Kalikimaka est ce qu'il faut dire

On a bright Hawaiian Christmas day

Lors du beau jour du Noël Hawaïen

That's the island greeting that we send to you

Ce sont les vœux que nous envoyons depuis les îles

From the land where palm trees sway

Depuis le pays ou se balancent les palmiers

Here we know that Christmas will be green and bright

Ici, nous savons que Noël sera vert et lumineux

The sun to shine by day and all the stars at night

Le soleil brille le jour et les étoiles brillent la nuit

Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say merry Christmas to you

Mele Kalikimaka est la façon de dire Joyeux Noël en Hawaïen

On retrouve la version chantée par Bing Crosby et les Andrews Sisters dans la très bonne comédie familiale Américaine de 1989 "National lampoon's Christmas vacation" connu sous le titre "Le sapin à les boules" en France.

Je vous souhaite à tous un très bel été et je vous retrouve en septembre. A bientôt ! 

Muriel Mère Noël.