Novembre

En ce début de mois de novembre, je vous propose un peu de rêverie et de magie grâce à une petite fée des flocons de neige. Aussi malicieuse que son célèbre comparse Jack Frost, cette ravissante demoiselle toute vêtue de blanc et coiffée d'un flocon poudré porte le joli nom de Susy Snowflake. 

En 1951, une chanson écrite par Sid Tepper et Roy C. Bennett et interprétée par l'actrice et chanteuse Rosemary Clooney (1928-2002) - la tante du célèbre George - rendra Suzy Snowflake célèbre. Cette sympathique chanson fait désormais partie des classiques de Noël même si les paroles ne font aucune référence à la fête. 

En 1953, un court métrage inspiré de cette chanson verra le jour chez Centaur productions grâce au talent de l'animateur Wah Ming Chang (1917 -2003) qui travaillera en stop-motion (technique inventée dès 1908).

Je vous laisse tout d'abord découvrir le court-métrage, tout en poésie, puis la chanson par Rosemary Clooney.

Paroles Anglaises puis traduction en Français : 

Here comes Suzy Snowflake 

Dressed in a snow-white gown

Tap, tap, tappin' at your windowpane

To tell you she's in town

Voici Suzy Flocon de neige

Vêtue d'une robe blanche comme la neige

Elle tape, tape sur vos vitres

Pour vous dire qu'elle est arrivée en ville

Here comes Suzy snowflake

Soon you will hear her say

Come out everyone and play with me

I haven't long to stay

Voici Suzy Flocon de neige

Bientôt vous l'entendrez dire

Sortez tous et jouez aves moi

Car je ne reste pas longtemps

If you want to make a snowman

I'll help you make one, one, two, three

If you want to take a sleigh ride

Whee ! The ride's on me

Si vous voulez faire un bonhomme de neige

Je vous aiderai à en faire un, un, deux, trois

Si vous voulez faire une promenade en traineau

Youpii ! Le tour est pour moi

Here comes Suzy Snowflake

Look at her tumblin' down

Bringing joy to every girl and boy

Suzy's come to town

Voici Suzy Flocon de neige

Regardez-là virvolter

Apporter de la joie aux filles et garçons

Suzy est en ville